Hallo! Da bin ich wieder mit den neuesten News aus dem Office.
Wir haben dann gleich Dienstschluss, also halt ich mich nicht lange auf. Wollte nur kurz von meiner Panne erzaehlen. Das Office in Moskau hat mir heute den Auftrag gegeben, ihre Homepage von Englisch auf Deutsch zu uebersetzen. Eigentlich ist das ja kein Problem (bis auf die grosse Menge Fachausdruecke), und mir macht das auch richtig Spass....
... bis auf einmal meine komplette Arbeit futsch war und sich die Datei nicht mehr finden liess. Ich weiss: normalerweise liegt der Fehler am Bediener, aber in diesem Fall kann ich mir echt nicht erklaeren wo meine schoene Uebersetzung hingekommen ist. Was heisst das fuer mich? Jetzt kann ich nochmal von vorne anfangen. Es sind ungefaehr 4 Arbeitsstunden fuer den ersten Teil draufgegangen!!!!!!!!!!!!!!!
Ansonsten hab ich heute versucht Meetings mit den Auslandshandelskammern in Sankt Petersburg auszumachen, hab aber bis jetzt noch keine Antwort auf meine Anfrage erhalten. Vielleicht morgen dann!
So, Gleb und ich machen uns dann auf den Weg zum Power-Waschmaschinen-Shopping, weil ich sonst meine Waesche nicht sauber krieg!
Lg und bis Bald,
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
3 Kommentare:
I bin ma sicher, mit da Waschmaschin kannst besser umgehn, ois wia mitm Computer...
Lg Manül
hallo!
du kerstin, i kann di beruhigen! so was ähnliches is mir nämlich auch schon passiert. hab sicher 10x auf speichern geklickt und trotzdem hats nicht gespeichert! bei mir wars allerdings nur 1.5 h arbeit! :-b
sie ja alles voll nett aus bei dir, und vor allem das mit dem geb.-geschenk is ja vooooll lieb!!!
is irgendwie witzig zu lesen, dass es dir genauso hundig geht mit dem russisch, aber bei mir hoffentlich nimma lang: am samstag geht mein russisch-kurs los! *juhuu*
hoffe du kommst mich bald besuchen! ich glaub, bei mir geht es sich wahrscheinlich nicht aus dass ich nach pizzaburg komm :-(
lg aus moskau
bussal, romi
Kommentar veröffentlichen